LAST EPISODE
Orang-orang berpikir Tae Woon selalu tersenyum...
tapi dibalik senyumnya, selalu ada kesedihan
Apa yang biasanya orang-orang lakukan saat kencan pertama?
Nn. Ji Na!
Jangan bersama pria itu
- Panggilan pertemuan direksi senior. - Pertemuan?
Aku ingin mengusulkan pertemuan dengan Yoon Tae Woon
Dia akan dirawat di rumah sakit jika dia melihatmu. Ikutlah pemilihan...
dan menghadiri pertemuan direksi senior
Jika kau lari seperti terakhir kali...
Kau akan kehilangan segalanya
Mengapa kau ingin menang dengan cara yang begitu buruk?
Karena ada sesuatu yang kuinginkan
Ayah, mohon bantuannya
Rencana itu hanya mungkin jika Yoon Tae Woon adalah seorang calon
Aku akan membuat rencana menjadi tidak berguna
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: DramaFever
My Unfortunate Boyfriend Episode 16 (END)
Kau memiliki sepuluh menit untuk pergi.
Baik.
Apakah anda Calon Yoon Tae Woon?
- Ya. - Ini untuk anda.
Aku mengerti.
Apakah anda Direktur Kang Hee Chul?
Ya.
Ini untuk anda.
[Berkas Latar Belakang Pribadi]
[Perjanjian untuk kehilangan pencalonan presdir]
Itu adalah bintang yang bersinar paling terang di langit selatan.
Ini disebut Sirius.
Kuyakin Laika menjadi tukang pos yang sangat keren di luar angkasa.
Ia benar-benar baik saat membawa surat di rumah kami.
Nn. Ji Na...
[Karyawan Magang]
Bravo
Apa yang kau lakukan?
- Nn. Yoo Ji Na. - Ya.
Kudengar kau belajar pemasaran di Universitas Han Gook.
Mencari anak hilang.
Nama: Kkang Chong. Umur: dua tahun.
Ada campuran.
Di atas kertas, Nn. Ji Na pernah berbohong tentang pendidikannya.
Meskipun benar...
dia menipu dirinya sendiri dan orang lain di sekelilingnya.
Berpikir tentangnya, itu benar.
Yoo Ji Na... Berusia 27 tahun?
Lulus dari Universitas Min Gook...
Dia berhasil masuk ke perusahaan kami setelah pergi ke sebuah perguruan tinggi di pedesaan?
Dia pasti sangat berbakat.
Kau akan melihat pada file wawancara.
Dia memiliki alasan tersendiri untuk bisa diterima.
Benarkah?
Direktur Kang tidak bisa melihat bagian yang tersembunyi.
Dia akan mencoba untuk mengalahkan Tae Woon dengan cara melawan dia...
tetapi rencana itu hanya mungkin jika Nn. Ji Na benar-benar berbohong.
Tapi bagaimana kau tahu bahwa Direktur Kang merencanakannya?
Kau adalah orang yang memiliki perubahan hati.
Kau hanya memikirkan diri sendiri.
Kudengar bahwa kau baru saja membeli beberapa saham.
Mencoba untuk mengamankan mayoritas saham...
Untuk membantu Yoon Tae Woon.
Apakah itu rencanamu?
Ketua...
Rencana itu hanya mungkin, jika Yoon Tae Woon menjadi kandidat.
Aku akan membuat rencana itu menjadi tidak berguna.
Dia begitu yakin akan asumsi palsunya.
Asumsi palsu?
Ia berasumsi bahwa aku sudah menyerah pada dirinya.
Dan aku telah membeli saham untuk membantu Tae Woon.
Aku juga berasumsi begitu.
Bukankah seperti itu?
Ya.
Kedua belah pihak?
Ya.
Aku mengerti.
Kompetisi telah dimulai.
Sisi mana yang akan hangus?
Baik.
Tak satupun hangus?
Keduanya adalah sesuatu yang lain.
Kau adalah sesuatu yang lain.
- Apa? - Haruskah aku memijat kakimu?
Si*lan kau...
Kau...
Kau baru datang sekarang?
Ya.
Aku bekerja sepanjang malam di toko.
Mengapa kau bekerja keras, menjalankan dua pekerjaan sekaligus?
Ayo duduk.
Makanlah.
Apa itu?
- Kau yang membuat semua ini? - Ya.
Makan dulu, setelah itu baru tidur.
Terima kasih, temanku.
- Mal Sook. - Ya?
Jasa pengiriman akan datang nanti.
Ketika dia datang, apa kau dapat memberinya yang di sana?
Aku sudah membayarnya, biarkan dia membawanya.
Baik.
Tapi mengapa kotak itu begitu besar?
Huh?
Hey.
Jangan bekerja terlalu keras.
Aku pergi.
Apa yang salah dengan dia?
Kau bilang kau ingin menggunakan ini, kan?
Kulitmu tampak kering hari ini.
Pastikan kau makan dengan baik bahkan jika aku tidak berada di sekitarmu.
Ini aku, Yoo Ji Na.
Jika kau berada di luar... apa aku bisa bertemu denganmu sebelum pergi ke kantor?
Aku akan bertemu denganmu dalam tiga puluh menit.
Apakah kau mencari sesuatu?
Apakah kau memiliki pemutar kaset kecil?
- Sebuah portabel. - Ya, kami memilikinya satu.
Tunggu sebentar.
Aku tidak percaya kau memiliki ini.
Berapa harganya?
- Harganya ₩ 10.000. - Tunggu sebentar.
Ini headphone nya.
- Terima kasih. - Tentu.
Nn. Hye Mi.
- Nn. Ji Na. - Kau datang?
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Aku habis membeli ini.
Wow, ada segala macam hal di sini.
Cukup lucu, bukan?
Halo.
Tapi apa itu?
Ini adalah turntable portable, pemutar musik mini.
Ini bisa memainkan radio AM, dan juga membuat catatan.
Menakjubkan.
Ini mungkin terlihat seperti sampah...
tetapi jika kau melihatnya dengan hati-hati, ada banyak hal yang berguna, kan?
Jika kau menganggapnya sampah, maka akan menjadi sampah.
Tapi jika kau menganggapnya harta, maka akan menjadi harta.
Itu benar.
Aku harus terus menjaganya bukannya mencemari mereka.
Tapi mengapa kau menghubungiku?
Kompetisi ini bahkan belum berakhir.
Itulah sebabnya aku menghubungimu.
Sebelum hasilnya keluar, aku ingin meminta bantuanmu.
Mari kita bicara.
Ini.
Apa ini?
Surat pengunduran diri.
Kirimkan ini di tempatku.
Aku ingin mengirimkannya sendiri...
dan pergi setelah mengakui bahwa aku berbohong tentang pendidikanku.
Tetapi menurutku itu agak sombong.
Hanya mengakui kebenaran...
aku tidak berpikir itu adalah permintaan maaf yang benar.
Jika aku menemukan jalannya, aku akan datang kembali.
Nn. Ji Na.
Terlepas dari hasil kompetisi...
tidakkah kau pikir ini adalah hal yang benar untuk dilakukan?
Jangan menunjukkan ekspresi seperti itu.
Aku akan kembali.
Nn. Hye Mi.
Kau akan terus bekerja, kan?
Tentu saja.
Mari kita bertemu lagi di lapangan.
Baik.
Aku akhirnya bisa mendengarkan ini.
Apakah ini yang kau inginkan?
[Perjanjian untuk menghilang dari pencalonan presdir]
Kau memenangkannya...
lalu mengapa?
Alasanku datang kesini...
adalah untuk melindungi Nn. Ji Na...
bukan memiliki IM Corporation.
Nn. Ji Na.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
Sulit, kan?
Daripada mencemari saat ini...
Kuharap kau akan menghargai itu.
Ketika semuanya berlalu...
Kuyakin itu akan menjadi waktu berharga untukmu.
Hye Mi.
Tae Woon, ini aku, Ji Na
Kau terkejut, kan?
Nn. Ji Na
Ini Tae Woon.
Kau terkejut, kan?
Ketika kau membaca surat ini...
Aku mungkin dalam perjalanan ke kampung halamanku.
Sama sepertimu yang harus pergi kembali ke garis awal...
jika kau memulainya terlalu dini...
Aku dalam perjalanan kembali ke titik awal.
Aku berpikir tentang bagaimana aku bisa mengejutkanmu...
Aku bukanlah tipe yang dapat menguasai sesuatu dalam semalam...
sehingga itu benar-benar sulit.
Tapi aku akan menunjukkannya setiap hari.
Ketika aku pertama kali belajar naik sepeda...
Aku terus jatuh, dan itu benar-benar sulit.
Tapi setelah berlatih setiap hari, aku naik sepeda dengan sangat baik.
Dengan cara yang sama, aku akan mencintaimu setiap hari dengan sepenuh hati.
Ini adalah pertama kalinya bagiku, jadi aku mungkin tidak baik untuk saat ini... .
tapi sampai hari itu tiba, aku menjadi benar-benar baik dalam mencintai...
Aku akan berlatih setiap hari.
Aku tidak akan menunda-nunda untuk mencintaimu atau menjadi malas.
Aku akan berangkat tanpa memberitahumu karena...
Kuharap kau tidak akan memulai dari awal sepertiku.
Sebanyak itu, sulit bagimu untuk memulai...
Kau perlu membuat kemajuan.
Jika kau terus pergi, aku akan mulai lagi dari belakangmu.
Kali ini, aku akan memastikan aku mulai berbuat benar.
Aku akan melepas tumitku dan mengejarmu.
Kau dapat menungguku sampai saat itu, kan?
Ini sangat baik.
Tak banyak kebahagiaan.
Apakah paman ingin mendengarkan musik?
Itu akan menyenangkan.
Berikan aku ruang.
Haruskah?
Kau datang lebih awal dari yang diperkirakan.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Tidak.
Aku kebetulan lewat.
Aku tahu bahwa kau datang baru-baru ini.
Kau selalu meninggalkan bunga seperti ini.
Ketua dulu seperti bunga.
Aku memintamu untuk datang ke sini...
Karena aku ingin memberikan ini padamu di depan pamanku.
Apa ini?
Sebelum beliau meninggal...
Kau tahu bahwa dia mendapatkan mayoritas saham, kan?
Ya.
Dia meninggalkan semua saham tersebut padamu.
Paman melakukan semua ini karena beliau selalu memikirkamu.
Bahkan ketika ia menyuruhku mencalonkan diri sebagai presdir...
itu bukan untukku.
Itu membuatmu agar lebih menonjol.
Dan ini...
aku menemukannya saat aku membersihkan barang-barangnya.
Aku...
aku akan kembali ke toko bunga.
Lebih dari orang lain, orang yang tahu IM dengan baik...
Dan paling menyukainya...
adalah kau.
Kumohon jaga IM.
Permisi.
Alasanku meninggalkanmu dengan mayoritas saham-saham...
adalah karena aku ingin kau membuat IM menjadi lebih unik.
Jangan biarkan kegagalan mendorongmu jatuh.
Dan tidak menjadi sombong atas kemenangan.
Sama seperti Raja Daud yang menulis segel Salomo pada cincin...
menuliskan laju hidup di dalam hatimu.
Dan setia kepada jalanmu.
Hee Chul, aku percaya padamu.
Baik!
Cantiknya.
Musik, mainkan.
Mari kita pergi.
Ayo!
Laut adalah apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Semacam itu...
Ini bukan sembarang laut.
Ini adalah tanah kelahiranku.
Ini adalah di mana aku dibesarkan.
Benarkah?
Itulah mengapa aku menyukai sashimi.
Aku mengerti...
Kau menyukai sashimi karena kau dibesarkan oleh lautan.
Aku selalu ingin tahu mengapa kau sangat menyukai sashimi.
Sekarang aku mengerti.
Oh, tidak... ini begitu romantis.
Ketika semua hal berantakan dari kepalaku hilang...
dan hanya kau...
itu adalah ketika aku ingin menunjukkannya.
Ada sesuatu yang lain, selain dirimu, dalam kepalaku...
yang tidak akan hilang.
Tidak peduli seberapa banyak aku mencoba untuk menghilangkannya...
itu tidak akan pergi.
Siapa itu?
IM.
Berikan aku tanganmu.
Mulai sekarang, aku hanya akan memikirkanmu dan IM.
Selamat datang.
Kau...
panda yang sebelumnya?
Bagaimana bisa kau datang ke sini?
Hey!
Bagaimana kau datang ke sini?
Hey!
Hey, hey, hey!
Hey!
Senang melihatmu.
Tapi...
siapa kau?
Hey, siapa kau?
Lepaskan!
Ayo, lepaskan!
Ini aku, Nn. Ji Na.
Kalau begitu...
panda itu berarti...
Kalau begitu, kau tahu segalanya dari awal?
Ya!
Bagaimana bisa?
Berhenti di sana!
Berhenti!
Berhenti, berhenti!
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Hey!
Kau datang ke sini seperti ini?
Di cuaca panas seperti ini?
Aku sangat merindukanmu.
Kau mengatakan padaku untuk menunggu, tapi aku tidak bisa menunggu.
Itulah sebabnya aku hanya akan melihat wajahmu dan pergi.
Inilah sebabnya mengapa kau dijuluki Tn. Malang.
Ta-da!
Apa ini?
Cincin.
Sebuah cincin yang hidup.
- Sebuah cincin hidup? - Iya.
Aku membuatnya khusus untukmu.
Di sini ada lumut nyata.
Jika kau air, itu akan tumbuh.
Kau pasti Tn. Malang.
Tunggu.
Ta-da!
Apakah kau...
Apakah kau sedang melamarku sekarang?
Astaga...
Sewa 'sky lounge'...
makan es krim, dan terdapat cincin didalamnya...
Aku tidak mengharapkan itu, tapi...
Aku memakai sandal jepit dengan keringatku...
Dan panda...
Apa ini?
Ini adalah lamaran.
Nn. Ji Na.
Wow.
Nn. Ji Na.
Aku sangat merindukanmu.
Jadi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Di IM, kami sedang mencari karyawan baru.
Datanglah ke IM.
Permisi...
Manager Oh Mi Ran!
Apa?
Kau bukan dia?
Oh, kau tahu Mi Ran?
Ya.
Aku adiknya.
Benarkah?
Mi Ran dengan IM, dan aku dengan Maru.
Anda dua terlihat sangat mirip.
Apakah aku gemuk seperti Mi Ran?
Tidak, tidak sama sekali.
Hanya bercanda...
Mi Ran hanya seorang gadis.
- Seorang gadis yang besar dan kuat. - Wow...
Selamat.
Dia adalah seorang gadis besar dan kuat...
Kudengar kau belajar pemasaran di Min Gook University.
Ya.
Seperti yang kau lihat, Maru adalah perusahaan yang sangat kecil.
Kau harus bekerja banyak. Apakah itu tidak apa?
Tentu saja.
Kau bekerja untuk IM. Sangat baik.
Aku akan bekerja keras.
Bunga ubi jalar telah mekar lagi.
Kuharap kau akan menjadi yang pertama untuk membuka pintu dan melangkah kedalamnya.
Kau akan datang, kan?
Nn. Ji Na.
Kau datang?
Ini adalah sebuah taman yang terbuka di semua sisi.
Mereka mengatakan bahwa semua dinding adalah pintu.
Mungkin suatu hari, semua dinding di kebunmu akan terbuka.
Wow, aku tidak pernah berpikiran seperti itu.
Sebuah taman di mana semua sisi terbuka.
Jika kau membuat taman seperti itu...
Aku akan menjadi orang pertama yang membuka pintu dan berjalan di dalamnya..
Nn. Ji Na.
Terima kasih...
karena menjadi orang pertama yang membuka pintu dan berjalan didalamnya.
[Bunga ubi jalar telah mekar lagi]
Seperti ini.
Tarik.
Mereka mengatakan kebahagiaan seperti pintu yang kau temukan.
Sebuah pintu mudah untuk dipotong pada perjalanan panjang...
Di dalam pintu, ada angin hangat...
matahari terbenam...
dan bintang bersinar.
Pacar malangku membuatku sadar bahwa...
Aku mencintainya.
♫ Kau seperti violet ♫
♫ Kau mendekatiku dengan lembut ♫
♫ Mata indahmu dan aroma yang indah... ♫
Nn. Ji Na...
Aku bisa melupakanmu.
Kulit Creamy, Nn. Ji Na.
Kuharap kami akan selalu bisa tersenyum.
Mari kita menulis cerita indah bersama-sama.
Bahkan ketika kesepian mendekatimu, jangan sedih.
Hatiku akan terasa sakit.
Dari semua orang kulewati di jalan...
Kau adalah orang yang mengajariku apa arti cinta.
[Terima kasih telah menggunakan subtitle terjemahan saya selama ini] Sampai jumpa di drama lainnya. Gomapta chingu-ya ^_^
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: DramaFever